HONOLULU (AP) — Hawaii's American colonizers once banned the Hawaiian language in schools. Some Native Hawaiians tried to lighten their skin with lye. Many people believed Polynesian voyagers had simply lucked into finding the islands by drifting on logs.
But a canoe launched half a century ago helped turn Hawaiian culture from a source of shame to one of pride, reviving the skill of traveling the seas by decoding the stars, waves and weather. That vessel — a double-hulled sailing canoe called the Hokulea, after the Hawaiian name for the star Arcturus — would even influence the Disney blockbuster “Moana” decades later.
kAm%@ >2C< E96 2??:G6CD2CJ[ E96 w@<F=62VD 62C=J 4C6H >6>36CD A=2? E@ 82E96C $2EFC52J 2E E96 ~29F 36249 H96C6 E96 42?@6 =2F?4965 @? |2C49 g[ `hfd[ 2?5 H96C6 E96J 3682? E96:C 7:CDE EC2:?:?8 D2:=D] p>@?8 E96> H:== 36 }2:?@2 %9@>AD@?[ rt~ @7 E96 !@=J?6D:2? '@J28:?8 $@4:6EJ]k^Am
kAmu:G6 J62CD =2E6C[ %9@>AD@? 3642>6 E96 7:CDE w2H2::2? :? D:I 46?EFC:6D E@ ?2G:82E6 E@ %29:E: H:E9@FE 2 4@>A2DD @C @E96C >@56C? :?DECF>6?ED — 2 DA2? @7 23@FE a[f__ >:=6D Wc[b__ <:=@>6E6CDX]k^Am
kAm“xE’D 2 G69:4=6 @7 6IA=@C2E:@?] xE’D 2 G69:4=6 @7 5:D4@G6CJ[” %9@>AD@? D2:5] “xE’D 2=D@ 366? @FC G69:4=6 7@C ;FDE:46 2D }2E:G6 w2H2::2?D[ 2D !24:7:4 xD=2?56CD[ 2D 2 G6CJ F?:BF6[ DA64:2= 4F=EFC6 @7 E96 t2CE9]”k^Am
k9amw2H2::2? 4F=EFC6 925 =@?8 366? C6AC6DD65k^9am
kAm%9@>AD@?[ f`[ C6>6>36CD DE@C:6D 7C@> 9:D 8C2?5>@E96C[ 3@C? =6DD E92? 2 564256 27E6C E96 &]$]\324<65 @G6CE9C@H @7 E96 w2H2::2? z:?85@> :? `ghb] %62496CD 362E 96C 7@C DA62<:?8 w2H2::2? 2?5 96C F?4=6 EC:65 E@ H2D9 E96 3C@H? @77 9:D D<:? H:E9 =J6]k^Am
kAm(96? D96 925 49:=5C6?[ D96 5:5?VE E6249 E96> w2H2::2?]k^Am
kAm“x7 96C 49:=5C6? EC:65 E@ 36 w2H2::2?[ E96J H@F=5 86E 9FCE :? E96 ?6H D@4:6EJ[” %9@>AD@? D2:5] “p?5 D@ J@F 92G6 E@ 364@>6 D@>6E9:?8 6=D6]”k^Am
kAmp k2 9C67lQ9EEADi^^2A?6HD]4@>^2CE:4=6^ff_`aa_56d`2cb4bg46edhbd_2a`b5b3QmC6DFC86?46 @7 w2H2::2? AC:56 2?5 :56?E:EJk^2m DE2CE:?8 :? E96 =2E6 `he_D 2?5 `hf_D D6E @77 2 4F=EFC2= C6?2:DD2?46] pCE:DE w6C3 z2?6 3682? A2:?E:?8 2?4:6?E 42?@6D 32D65 @? 5C2H:?8D 7C@> tFC@A62? 6IA=@C6CD 2?5 8@E E96 :562 E@ 3F:=5 2 5@F3=6\9F==65 42?@6 H:E9 E2==[ EC:2?8F=2C D2:=D D:>:=2C E@ E9@D6 9:D 2?46DE@CD 925 FD65 9F?5C65D @7 J62CD 62C=:6C]k^Am
k9ams63F?<:?8 E96 5C:7E:?8 =@8 E96@CJk^9am
kAmpE E96 E:>6[ >2?J A6@A=6 2446AE65 E96 ?@E:@? E92E !@=J?6D:2?D D6EE=65 :D=2?5D 3J 244:56?E]k^Am
kAm}@CH68:2? 6IA=@C6C %9@C w6J6C529= 925 E96@C:K65 E92E !@=J?6D:2?D 2CC:G65 7C@> $@FE9 p>6C:42[ AFD965 H6DE 3J E96 AC6G2:=:?8 H:?5D 2?5 4FCC6?ED] x? `hcf[ 96 k2 9C67lQ9EEADi^^2A?6HD]4@>^2CE:4=6^?@CH2J\62DE6C\:D=2?5\2CE6724ED\C2A2\?F:\3426h6ae24h4eec2caf46``g7b`6b634QmD6E @FE E@ AC@G6 :Ek^2m 3J 7=@2E:?8 7C@> !6CF @? 2 =@8 C27E] w6 =2?565 :? E96 %F2>@EF xD=2?5D ?@CE9 @7 %29:E: 2?5 HC@E6 2 36DE\D6==6C]k^Am
kAmw6J6C529=’D E96@CJ E@@< 9@=5 6G6? E9@F89 w2H2::2?D 7@C 86?6C2E:@?D 925 A2DD65 5@H? DE@C:6D @7 A6@A=6 H9@ EC2G6=65 7C@> E96 5:DE2?E =2?5D \\ :?4=F5:?8 z29:<:[ A@DD:3=J H92E :D E@52J <?@H? 2D %29:E: — 3J 42?@6[ 3C:?8:?8 H:E9 E96> k2 9C67lQ9EEADi^^3C6257CF:ETa_2?5Ta_<F<F:Ta_?FETa_TtaTg_ThcTa_?@HTa_E96Ta_DE2E6Ta_EC66Ta_@7Ta_w2H2::Ta_TtaTg_ThcTa_H6C6Ta_2>@?8Ta_E96Ta_>2?JTa_65:3=6Ta_A=2?EDQm65:3=6 A=2?ED DF49 2D F=Fk^2m[ @C 3C6257CF:E]k^Am
kAmz2?6[ &?:G6CD:EJ @7 w2H2:: 2C4926@=@8:DE q6? u:??6J 2?5 w@?@=F=F DFC76C %@>>J w@=>6D H2?E65 E@ 492==6?86 E96 5C:7E:?8 =@8 4@?46AE] %96J DE2CE65 E96 !@=J?6D:2? '@J28:?8 $@4:6EJ[ :?E6?E @? D2:=:?8 2 42?@6 E@ %29:E: H:E9@FE >@56C? :?DECF>6?ED]k^Am
kAm%96J ?66565 2 ?2G:82E@C] %C25:E:@?2= =@?8\5:DE2?46 G@J28:?8 D<:==D 925 2== 3FE 5:D2AA62C65[ 3FE 2 !6246 r@CAD G@=F?E66C @? E96 :D@=2E65 2E@== @7 $2E2H2= :? |:4C@?6D:2 E@=5 E96> 23@FE !:FD “|2F” !:2:=F8[ H9@ 925 366? E2F89E ?2G:82E:@? 7C@> 49:=59@@5] ~G6C 23@FE 2 >@?E9 :? `hfe[ !:2:=F8 8F:565 E96 w@<F=62 7C@> w2H2:: E@ %29:E: — 23@FE E96 D2>6 5:DE2?46 7C@> w2H2:: E@ r2=:7@C?:2]k^Am
kAm$@>6 `f[___ A6@A=6 E9C@?865 E96 %29:E:2? D9@C6 E@ 8C66E E96> 2?5 H:E?6DD H92E @?6 4C6H >6>36C 42==65 “E96 DA246D9:A @7 @FC 2?46DE@CD]”k^Am
kAmu@C>6C w2H2:: v@G] y@9? (2:96‘6 H2D :? 9:D a_D E96?[ 2?5 2 56=682E6 E@ E96 `hfg DE2E6 r@?DE:EFE:@?2= r@?G6?E:@?] %96 w@<F=62’D DF446DD DAFCC65 56=682E6D E@ >2<6 w2H2::2? 2? @77:4:2= DE2E6 =2?8F286 6G6? E9@F89 76H C6D:56?ED DE:== DA@<6 :E[ 96 D2:5] %96J 2=D@ 4C62E65 E96 k2 9C67lQ9EEADi^^HHH]@92]@C8^23@FE^Qm~77:46 @7 w2H2::2? p772:CDk^2m E@ :>AC@G6 E96 H6==\36:?8 @7 }2E:G6 w2H2::2?D]k^Am
kAm“xE 96=A65 FD 36=:6G6 :? 6G6CJE9:?8 E92E H6 H6C6 5@:?8[” (2:96‘6 D2:5]k^Am
kAm%@52J[ EH@ 5@K6? D49@@=D 92G6 w2H2::2? =2?8F286 :>>6CD:@? AC@8C2>D[ 2?5 r6?DFD 52E2 D9@H >@C6 E92? af[___ A6@A=6 :? w2H2::[ 2?5 bc[___ :? E96 &]$][ DA62< w2H2::2? 2E 9@>6]k^Am
k9amqC:?8:?8 5:8?:EJ E@ E96 6=56CDk^9am
kAmx? `hfg[ 2? :==\AC6A2C65 4C6H D6E @FE 7@C %29:E: :? A@@C H62E96C 2?5 E96 w@<F=62 42AD:K65 ;FDE 9@FCD 27E6C =62G:?8 A@CE] rC6H >6>36C k2 9C67lQ9EEADi^^2A?6HD]4@>^2CE:4=6^DA@CED\92H2::\9@?@=F=F\DFC7:?8\eh`5_4``23h`_356c7d`efh`fg`bd3ccQmt55:6 p:<2Fk^2m A255=65 9:D DFC73@2C5 E@ 86E 96=A] %96 r@2DE vF2C5 C6D4F65 E96 42?@6[ 3FE p:<2F H2D ?6G6C 7@F?5]k^Am
kAm%96 G@J28:?8 D@4:6EJ @G6C92F=65 :ED6=7 :? C6DA@?D6[ D6EE:?8 4=62C 8@2=D 2?5 EC2:?:?8 C6BF:C6>6?ED] %9@>AD@? DEF5:65 2E 2 w@?@=F=F A=2?6E2C:F> 2?5 DA6?E @G6C 2 J62C F?56C E96 EFE6=286 @7 !:2:=F8] x? `hg_[ 96 ?2G:82E65 E@ %29:E:]k^Am
kAm%9@>AD@? D2:5 96 76=E 2 566A @3=:82E:@? E@ 7F=7:== p:<2F’D H:D9 E@ 7@==@H E96 A2E9 @7 9:D 2?46DE@CD 2?5 “AF== %29:E: @FE @7 E96 D62]” qFE 96 5:5?VE 46=63C2E6 H96? E96 w@<F=62 8@E E96C6]k^Am
kAm“x ;FDE H6?E :?E@ 2 BF:6E[ 52C< A=246 2?5 ;FDE E@=5 t55:6 H6 AF==65 :E @FE @7 E96 D62[” %9@>AD@? D2:5] “%96C6’D ?@ 9:89 7:G6D] xE’D E@@ AC@7@F?5]”k^Am
kAmx? 564256D D:?46[ E96 D@4:6EJ 92D D2:=65 E96 42?@6 2C@F?5 E96 !24:7:4 k2 9C67lQ9EEADi^^2A?6HD]4@>^2CE:4=6^7f527hd6g_c`cb_`g7cg4dh2d63h_bdfQm2?5 H@C=5k^2m[ :?4=F5:?8 }6H +62=2?5[ y2A2?[ $@FE9 p7C:42 2?5 k2 9C67lQ9EEADi^^2A?6HD]4@>^2CE:4=6^b7fbb_gaae4bcdgggca2`4g4c7cc3ffhQm}6H *@C<k^2m]k^Am
kAmxE :?DA:C65 @E96C !24:7:4 xD=2?5 4@>>F?:E:6D E@ C6G:G6 @C ?6H=J 2AAC64:2E6 E96:C @H? H2J7:?5:?8 EC25:E:@?D]k^Am
kAmx? k2 9C67lQ9EEADi^^2A?6HD]4@>^2CE:4=6^42eh4f_46g763hd3c4ff_2b76ch_f43fQm#2A2 }F:k^2m[ r9:=6 — 2=D@ <?@H? 2D t2DE6C xD=2?5 — :D=2?56CD 92G6 k2 9C67lQ9EEADi^^2A?6HD]4@>^2CE:4=6^DA@CED\C6=:8:@?\42C:3362?\49:=6\4b_522_dd44e55e_7d`aa_233`feah`dQm6>32C<65 @? =@?8\5:DE2?46 42?@6 G@J286Dk^2m] %96 &?:G6CD:EJ @7 vF2> 92D 2 ?2G:82E:@? AC@8C2>] $:>:=2C EC6?5D 92G6 DFC72465 :? E96 r@@< xD=2?5D[ uC6?49 !@=J?6D:2[ $2>@2 2?5 %@?82[ D2:5 |2CJ %96C6D6 !6C6K w2EE@C:[ E96 5:C64E@C @7 E96 !24:7:4 xD=2?5D s6G6=@A>6?E !C@8C2> 2E E96 t2DE\(6DE r6?E6C]k^Am
kAm“(6 4@>6 7C@> G6CJ[ G6CJ 2?4:6?E D@4:6E:6D[” D2:5 w2EE@C:[ H9@ :D r92>@CC@[ E96 x?5:86?@FD A6@A=6 @7 E96 |2C:2?2 xD=2?5D] “w@<F=62 D@CE @7 96=A65 FD C6>:?5 E96 H@C=5 @7 E9:D]”k^Am
k9amw@==JH@@5 >2<6D 2 3=@4<3FDE6Ck^9am
kAmw@<F=62’D :?7=F6?46 DAC625 :? a_`e H96? k2 9C67lQ9EEADi^^2A?6HD]4@>^2CE:4=6^>@2?2\a\C6=62D6\52E6\ace6ca5e7d7g6_b_`54ed6`hdde4d_fcQms:D?6J C6=62D65 “|@2?2[”k^2m 2? 2?:>2E65 7:=> 23@FE 2 `e\J62C\@=5 8:C= H9@ =62C?D H2J7:?5:?8 D@>6 b[___ J62CD 28@]k^Am
kAm%9@>AD@? DA@<6 E@ 9F?5C65D @? E96 >@G:6VD 4C62E:G6 E62> 23@FE H2J7:?5:?8 2?5 E96 :>A@CE2?46 @7 42?@6D E@ !24:7:4 4F=EFC6[ D2:5 p2C@? z2?56==[ 2 w2H2::\3@C? HC:E6C H9@ H@C<65 @? E96 >@G:6]k^Am
kAmz2?56==[ H9@ :D ?@E }2E:G6 w2H2::2?[ DA6?E 2 J62C DEF5J:?8 ?2G:82E:@? H:E9 E96 !@=J?6D:2? '@J28:?8 $@4:6EJ 5FC:?8 9:D a_D 2?5 :?4@CA@C2E65 E92E :?E@ E96 D4C:AE[ :?4=F5:?8 H96C6 |@2?2 =62C?D E@ FD6 96C @FEDEC6E4965 92?5 E@ EC24< E96 DE2CD 2?5 CF?D 96C 92?5 :? E96 @462? E@ 766= E96 4FCC6?ED]k^Am
kAmrC6H >6>36CD E2F89E 2?:>2E@CD 23@FE 4@4@?FE 7:36C C@A6D D@ E96JV5 =@@< C:89E H96? |@2?2 AF==D @? E96>[ z2?56== D2:5]k^Am
kAm%96 !@=J?6D:2? '@J28:?8 $@4:6EJ’D :?:E:2= A=2? H2D E@ D2:= E@ %29:E: @?46[ DFAA@CE:?8 2 5@4F>6?E2CJ[ 3@@< 2?5 C6D62C49 A2A6CD] %9@>AD@? C6>6>36CD AFD9:?8 w@<F=62’D 9F== :?E@ E96 H2E6C H:E9 E96 4C6H 324< :? `hfd]k^Am
kAm“xE H2D C62==J 2 >@>6?E — x 5:5?’E C64@8?:K6 :E — 3FE E9:D H2D 8@:?8 E@ 492?86 6G6CJE9:?8[” 96 D2:5]k^Am